1. In September 2007, Williams' father confirmed to Sydney's Daily Telegraph that Ledger and Williams had ended their relationship.

2007년 9월, 윌리엄스의 아버지는 시드니의 '데일리 텔레그래프'를 통해 레저와 윌리엄스가 3년 간의 관계를 끝냈다는 것을 확인했다.

2. British Maritime Technology is now seeking ways to apply the findings to propellers, turbine blades, submarines, and aircraft, reports Britain’s Daily Telegraph.

영국 해운 과학 기술처는 이제 그러한 발견을 프로펠러, 터빈의 날개, 잠수함 및 항공기에 적용시킬 방법을 찾고 있다고 영국의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

3. “More than a third of adults with bank accounts are relying on their overdrafts to keep them afloat,” says The Daily Telegraph of London.

“은행 계좌가 있는 성인의 3분의 1이상은 사고 싶은 것이 있으면 잔고가 마이너스 상태가 되는 한이 있더라도 일단 쓰고 본다”고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

4. Telegraph systems all over Europe and North America failed, in some cases giving telegraph operators electric shocks.

유럽과 북아메리카 전역의 전신 시스템이 마비되었고, 일부 경우에는 전신 기사가 전기 충격을 당하기도 했다.

5. The New York Times, USA Today, The Wall Street Journal, and The Telegraph also gave Windows 7 favorable reviews.

뉴욕 타임스, USA 투데이, 월 스트리트 저널, 텔레그레프 또한 윈도우 7을 호의적으로 바라보았다.

6. He returned to his post alone and continued to send out urgent telegraph messages to stop the train.

이후, 알려지지 않은 이유로 인해 그는 혼자 돌아와 열차들을 멈추라는 내용의 긴급 전보를 계속해서 보냈다.

7. Items sold (daily average)

판매 물품(일일 평균)

8. Pieces sold (daily average)

판매 수량(일일 평균)

9. Tighten the clamps daily as the flowers dry.

꽃들이 말라 감에 따라 죔쇠를 매일 더 조인다.

10. 400,000 average —behind bars daily

재소자의 평균—매일 400,000명

11. Then there are the communication satellites, which orbit the earth in space and have equipment for relaying telephone, telegraph, radio, and television signals.

그런가 하면 대기권 밖에서 지구 주위에 궤도를 그리며 돌고 있으며 전화·전신·전파·텔레비전 신호를 중계하는 장치가 부착된 통신 위성이 있습니다.

12. The average daily traffic was about 130,000 vehicles.

그 다리의 평균 일일 교통량은 차량이 대략 13만 대나 되었습니다.

13. This compensates for the corresponding daily loss of cells.

이렇게 생산되는 세포들은 매일 그만큼씩 손실되는 세포들을 보충합니다.

14. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

이 공중 전신 체계는 놀라울 정도로 능률적이어서, 관찰자에게는 모든 새들이 거의 동시에 도착하는 것처럼 보일 정도다.

15. What invitation should we accept daily?

우리는 매일 무슨 초대를 받아들여야 합니까?

16. Applying the Plan of Salvation in Our Daily Lives

일상 생활에서 구원의 계획을 적용함

17. “It is only in the past 10 years that it has even been acknowledged that babies and infants felt pain,” states The Sunday Telegraph of London.

“아기들과 유아들이 통증을 느낀다는 사실도 불과 지난 10년 사이에야 인정을 받은 것이다”라고, 런던의 「선데이 텔레그래프」지에서는 말한다.

18. And we complain about the daily grind, about the rat race.

그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

19. And it touches every aspect of daily living.

그리고 그 충고는 일상 생활 모든 부면을 망라하고 있다.

20. • Try to establish some sort of daily routine.

• 날마다 일정하게 어떤 일을 하려고 노력한다.

21. Another regulates the volume of urine excreted daily, and the body’s salt balance.

또 한 가지는 매일 배설하는 소변의 양을 조절하며 인체의 염분의 균형을 잡아 준다.

22. It entails obeying God in all the activities of our daily lives.

그리고 우리의 모든 일상 활동 가운데서 하느님께 순종할 필요가 있습니다.

23. This sometimes requires considerable adjustment in their daily routine.

이 일은 종종 그들의 일상 생활에서 상당한 조정을 요한다.

24. So these duties were added to my daily chores.

따라서 이러한 일들이 내가 매일 하는 허드렛일에 더해졌습니다.

25. Frustration and fear of bankruptcy were his daily portion.

그는 날마다 좌절과 파산에 대한 두려움에 시달렸습니다.

26. Recall that because of overdelivery, your daily cost might be more or less than your $10 average daily budget (never more than twice your daily budget, in this example, $20) on days when traffic is higher or slow.

초과게재로 인해 트래픽이 많은 날은 일일 비용이 일일예산인 10,000원보다 많고, 트래픽이 적은 날은 10,000원보다 적게 발생할 수 있습니다. 단, 일일예산의 두 배(이 예의 경우 20,000원)를 넘지 않습니다.

27. * Daily goals and actual results for selected key indicators.

* 일일 목표 및 선택한 주요 지표를 위한 실제 결과.

28. Its practicality extends to every phase of daily living.

성서의 실용성은 일상 생활의 모든 부면에 다 적용된다.

29. The Christian’s position brought him daily problems; he lived on the edge of society . . .

그리스도인이라는 입장 때문에 날마다 문제에 부닥쳤다. 그리스도인은 사회의 가장자리에서 살았다.

30. Your average daily budget is the average amount you could spend each day.

평균 일일예산은 매일 지출할 수 있는 평균 금액입니다.

31. Now I start the day with the daily text and some other Bible literature.

이제 나는 하루를 일용할 성귀와 일부 다른 성서 출판물로 시작한다.

32. Reports are generated daily and accumulated in monthly CSV files.

보고서는 매일 생성되며 월별 CSV 파일에 축적됩니다.

33. Can we not see the accuracy of this statement in our daily lives?

우리는 일상 생활에서 이 말이 정확하다는 것을 알 수 있지 않는가?

34. Acclaimed as one of the most significant discoveries in modern Biblical archaeology, the tablet “supports the view that the historical books of the Old Testament are based on fact,” says Britain’s Telegraph newspaper.

근대 성서 고고학의 가장 중대한 발견 중 하나로 여겨지는 이 점토 판은 “구약에 있는 역사서의 내용이 사실에 근거한 것이라는 견해를 지지한다”고 영국의 「텔레그래프」지에서는 보도합니다.

35. There is a per-property daily limit of live inspections.

실시간 검사는 속성별로 일일 제한이 있습니다.

36. Daily life for many would be drastically different without oil.

석유가 없다면 많은 사람들의 일상생활이 크게 달라질 것입니다.

37. ... This we decide daily, hourly, as we learn and accept the direction of the Lord.

... 우리는 주님의 뜻과 인도를 배우고 받아들이면서 매일, 매시간 우리가 어떤 사람인지, 무엇을 기꺼이 줄 것인지를 결정합니다.

38. Commuters, tourists, and others who pass by are reminded to read the Bible daily.

출퇴근하는 사람들과 관광객들을 비롯하여 지나가는 사람들은 이 표어를 통해 날마다 성서를 읽도록 일깨움받습니다.

39. Almost daily across the sky’s broad highway parade clouds of every size and description.

하늘을 가로지른 광활한 ‘하이웨이’에는 거의 매일같이 여러 가지 모양의 크고 작은 구름의 행렬이 지나간다.

40. Really, the whole family will benefit if healthy changes are made in the daily menu.

건강에 도움이 되도록 매일의 식단을 바꾼다면 가족 모두에게 정말 유익할 것이다.

41. The waves of Internet traffic might make your daily costs go up and down.

인터넷 트래픽 증감으로 인해 일일비용이 증가하거나 감소할 수 있습니다.

42. Their daily lives must reflect this amid the darkness of this world of mankind.

그들의 일상 생활은 현 인류 세상의 어두움 가운데서 이것을 반영해야 합니다.

43. A daily intake of this amount would have an adverse effect on the body.

매일 비타민 B1을 그만큼 섭취한다면, 몸에 부작용이 생길 수 있습니다.

44. In their daily activities, the deaf face difficulties that are largely unknown to others.

청각 장애인들은 일상생활에서 다른 사람들은 대체로 잘 모르는 어려움을 겪습니다.

45. By default, the graph in the report displays the daily total AdSense revenue for your site.

기본 설정에서는 보고서의 그래프가 사이트의 일일 총 애드센스 수익을 나타냅니다.

46. Rains pour down daily, drenching the forests and fueling their elaborate cycle of life.

날마다 비가 와서 삼림을 흠뻑 젖게 하고 생물의 정교한 순환에 활기를 더해 준다.

47. But what about the many millions on earth who daily face poverty and hunger?

그러나 매일 빈곤과 굶주림을 당하고 있는 지상의 수많은 다른 사람들에 대하여는 어떠한가?

48. All of us can incorporate some service into our daily living.

우리는 모두 일상생활에서 봉사를 할 수 있습니다.

49. Some recommend a daily intake of as little as 1.1 milligrams.

일부 권위자들은 비타민 B1을 매일 1.1밀리그램씩만 섭취할 것을 권장합니다.

50. Keeping ourselves clean needs to be part of our daily routine.

우리는 몸을 깨끗하게 하기 위해 매일 노력해야 합니다.

51. The mound no longer generates fermentation heat, and the daily input of solar heat is declining.

즉 무더기의 온도가 떨어지는 것이다. 그 무더기는 더 이상 발효열을 내지 않으며 매일 태양열을 받는 양이 감소된다.

52. Learn how to set up and manage your daily advertising budget.

일일 광고 예산을 설정하고 관리하는 방법을 알아보세요.

53. Overcrowded subways and buses, traffic jams and parking problems try the patience of millions daily.

만원 지하철, 만원 ‘버스’, 교통 혼잡 및 주차의 어려움은 매일 수백만의 사람들의 신경을 거스린다.

54. Under this comparatively small ruling group, the masses of the people go about their daily lives.

이러한 비교적 소수의 통치하는 사람들 밑에 일반 대중은 매일 매일의 생활을 영위해 나아갑니다.

55. She began attending meetings of Jehovah’s Witnesses and accepted the advice to read the Bible daily.

이 소녀는 ‘여호와의 증인’의 집회에 참석하기 시작했으며, 날마다 성서를 읽으라는 조언을 받아들였다.

56. If your campaign’s potential install or in-app action numbers are limited by the daily budget, the Bid Guidance widget will also contain a notification box saying “Your campaign is limited by its current daily budget.

캠페인의 잠재 설치 또는 인앱 액션수가 일일예산의 제약을 받는 경우 입찰가 안내 위젯에 더 높게 지정된 예산과 함께 "캠페인이 현재 일일예산으로 인해 제한되고 있습니다.

57. Others may go about their daily routine without taking him into account.

그런가 하면 여호와에 대해서는 생각하지도 않고 자기들의 일상생활에만 몰두하는 사람들도 있을 것입니다.

58. They agreed to the common daily wage of the time, one denarius for a 12-hour workday.

그들은 당시 하루에 12시간 일할 경우 통상 하루치 삯으로 주는 1데나리온을 받기로 합의하였습니다.

59. His workmates saw him reading it, and some accepted his invitation to discuss the daily text.

그것을 본 직장 동료들 중 일부가, 일용할 성구의 내용에 관해 토의해 보자는 그의 제의를 받아들였습니다.

60. Does a “normal” daily intake of alcohol really pose a health threat?

매일 “정상” 분량의 알코올을 마시는 것이 정말로 건강에 위협이 되는가?

61. Little wonder that London’s Daily Mail headlined its analysis of the facts: “An Age of Lawlessness”!

런던의 「데일리 메일」지가 그 진상 분석 기사에 “불법의 시대”란 표제를 붙인 것도 그리 놀랄 만한 일은 못된다!

62. Daily demands and responsibilities can drain us throughout the week, but the sacrament can fill us up.

우리는 하루하루 해야 할 일과 책임질 일들로 고된 한 주를 보내지만, 성찬을 취하며 기운을 되찾을 수 있다.

63. Chinese archaeologists have found the world’s oldest known printed paper advertisements, reports China’s People’s Daily Online.

중국의 고고학자들이 지금까지 알려진 것 가운데 가장 오래된 종이 인쇄 광고를 발견했다고 중국의 「온라인 인민일보」(People’s Daily Online)는 보도한다.

64. Almost daily a larger percentage of the average person’s income is used to buy life’s necessities.

거의 매일 보통 사람 수입의 큰 비율이 생활 필수품을 사는 데 사용된다.

65. The normal event of accruing more costs in one day than the amount of your average daily budget.

평균 일일예산보다 더 많은 비용이 하루 동안 발생되는 정상적인 현상입니다.

66. What can you do to help the young women see the power of daily repentance in their lives?

여러분은 청녀들이 자신들의 삶에서 매일 회개할 때 오는 힘을 인식할 수 있도록 돕기 위해 무엇을 할 수 있겠는가?

67. * A daily schedule where you can record teaching appointments, meetings, and finding activities.

* 가르치는 약속, 모임, 찾기 활동 등을 기록할 수 있는 일일 계획서.

68. When the church introduced the daily Eucharist, it meant that priests had to abstain from sexual intercourse permanently.

교회가 성찬식을 매일 거행하는 제도를 도입하였을 때, 이것은 사제들이 영구히 성관계를 금해야 함을 의미하였습니다.

69. Two weeks after the accident, the Anchorage Daily News headlined: “Oil Spill Cleanup Battle Is a Lost Cause.

사고가 있은 지 두 주일 만에, 「앵커리지 데일리 뉴스」지는 이와 같은 글을 대서 특필하였다. “유출된 석유를 깨끗이 청소하려고 씨름하는 것은 승산없는 싸움이다.

70. The Moscow Metro is one of the world's busiest metro systems, serving more than nine million passengers daily.

모스크바 지하철은 세계에서 가장 붐비는 지하철 중 하나로, 매주 900만 여 명의 승객을 수송한다.

71. In some countries the recommended daily intake of vitamin C for healthy adults is about 100 milligrams.

일부 나라에서 건강한 성인의 비타민 C 1일 권장 섭취량은 약 100밀리그램입니다.

72. They are incomplete until that which they imply is translated into the dynamic action of daily living.

이것들은 그 뜻하는 것이 일상 생활에서 역동적 행위로 나타날 때까지는 불완전한 것입니다.

73. So I've gone out of the lab to see if this really holds in our daily lives.

그래선 저는 연구소 밖으로나가서 만일 이것이 실제로 우리의 매일 일상에 접목되는지 보았습니다

74. A HOUSEWIFE begins her daily routine by reading a newspaper’s “Your Stars” column.

한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

75. Where else in the world could you find this volume and variety of fish changing hands daily?

날마다 이처럼 엄청난 물량의 다양한 생선이 거래되는 곳이 이 세상에 또 어디 있겠습니까?

76. Their breeding schedule was advanced four months by increasing the length of their daily exposure to light!

빛을 받는 시간을 늘임으로써 찌르레기의 번식기는 4개월이나 앞당겨진 것이다!

77. Overcoming the small daily pressures adds up to a peaceful life and pleasant work within Jehovah’s organization.

사소한 일상의 압력을 극복하면 여호와의 조직내에서의 생활은 더욱 평화로와지고 일이 더욱 즐거워집니다.

78. In addition, workers and visitors are expected to produce 50 tons of garbage daily.

여기에 부가하여 직원들과 방문객들이 버리는 쓰레기가 매일 50‘톤’에 이를 것으로 예상된다.

79. These words, appearing on the front page of the Norwegian daily Finnmarken last November 20, were addressed to the sun.

지난 해 11월 20일자 ‘노르웨이’ 일간지 「핀마르켄」의 일면에 실린 이 표제는 태양을 향해 외쳐진 말이었다.

80. They then ordered handbills for the talk, which was entitled “The Great Reward,” and advertised it in the daily paper.

그 다음에 그들은 “크나큰 상”이라는 제목의 연설을 위해 광고지를 주문하였고, 일간지에도 연설 광고를 하였다.